翻譯蔡英文的雙十演講

（圖／取自總統府直播畫面）

10月10日。臺灣都在慶祝雙十這個日子。之所以有這個節慶，是因爲武昌起義，最後推翻滿清。所以，要慶祝這個日子，其實要先回答，這日子，跟中國到底有沒有關係？蔡英文以中華民國總統的身分，慶祝中華民國國慶。卻還要說，臺灣不是中國的一部分。這不是見鬼了？

這是蔡英文最後一次以領導人身分發表雙十演講。摘錄幾段比較重要的內容，翻譯給大家：

她說：「和平是兩岸的唯一選項，以維持現狀作爲各方的最大公約數，就是確保和平的關鍵之鑰。」關鍵字就是「和平」跟「維持現狀」。和平人人愛。而「現狀」是什麼？就是兩岸分裂的現狀，大陸管不到臺灣的現狀。就是臺灣站隊美國、日本，以抗中前線自許的現狀。

再搭配「任何一方不能片面改變現狀；兩岸分歧須透過和平方式解決」，這段話也是歐美國際，跟島內人民聽得進去的。關鍵是，只要管控好臺灣人的思維跟意識形態，一有任何統派的聲音出現，就強力壓制。這樣，臺灣人就永遠不會想要跟大陸統一。再鎖定「和平」兩字，當然就可以確保兩岸絕不統一。

蔡英文再強調：「這正是中華民國立足臺灣74年來，之所以屹立不搖的精神。」就是隻計算1949年以後的歷史。之前的就當作不存在。運用心理暗示法，自然割斷兩岸。

蔡英文說：「我也要再一次呼籲北京當局，一個負責任的大國，應該在區域及全球，扮演良性的角色，而不是衝突的來源。」蔡英文來潑糞了。大陸從來不是衝突的來源。難道菲律賓用破船侵入仁愛礁海域，你同意？不要忘了，中華民國也是把仁愛礁列爲領土。你是要喪權辱國？還是要叛國，幫助菲律賓？

臺灣是不是中國領土？就問你今天爲什麼可以上臺演講？不就是因爲日本把臺灣歸還中國？釣魚臺屬於臺灣省，被日本強佔。難道你膽敢把釣魚臺送給日本？印度把大英帝國強佔中國的領土，當成帝國恩賜，所以中國國土就應該給印度？有病得治。

蔡英文說：「第一個面向，就是在外交上強化價值連結，建構臺灣不可取代的戰略重要性。」就是說，臺獨國際化的要策，就是強調臺灣跟美西方的價值連結。主要是制度跟科技。最後要變成「世界的臺灣」。而「世界的臺灣」，其實就是「美日的臺灣」。這就是臺灣的定位。所以臺積電要被迫去美國日本設廠。

她說：「中國試圖挑戰區域現狀的作爲，已經引起國際社會高度地關注。」當然。所以，釣魚臺要給日本。南海呢，只有中國沒有權利，世界各國都有權利干涉南海。

繼續潑糞：「這段時間以來，中國單方面的文攻武嚇和外交打壓，不但傷害了兩岸關係，更嚴重挑戰了臺海和平穩定的現狀。」所以，兩岸關係是北京破壞的，臺海「和平穩定的現狀」，也是北京傷害的。臺獨要分裂中國，大陸就應該安安靜靜的。這樣，臺海就穩定和平了。

雙十節，是爲了慶祝推翻滿清，建立中華民國。要慶祝國慶，怎能忘記，臺灣跟大陸，是一個國家的關係？（作者爲作家）