當年那羣臺上小兵 如今扛起傳承重任

《燕雲十六州》重新調整劇情，上半場埋線鋪陳，下半場一一引爆，帶來全新震撼。彩排結束後，國家兩廳院副藝術總監施馨媛（前排左四）與演員們合影。（鄧博仁攝）

時隔26年重新演繹在認同與人性愛恨間掙扎的耶律青龍，明華園總團的無敵小生孫翠鳳表示，自己演來雖是駕輕就熟，但此次《燕雲十六州》經典重現，對孫翠鳳與明華園而言，更有着傳承的使命。

「時隔26年，自己也成長很多，跟着明華園總團幾乎是沒有一天停歇，上山下海、國內國外跑，很多的人事物都在腦海中昇華，現在再演這個角色對我而言沒有壓力，但更重要的是要把一羣年輕表演者帶上國家戲劇院。」孫翠鳳表示，自己如今以人師身分看此次主要參演的年輕演員反而倍感責任重大，「我隨時幫他們做筆記、提點」。

如今幾位在戲中能挑大樑、獨當一面的年輕演員，包括與孫翠鳳分飾耶律青龍的陳昭賢，憶及當年也曾參與《燕雲十六州》的演出，「我演一個跳格子的小朋友」；當年飾演遼帝耶律璟爲明華園二代陳勝發，翻新版中將由其子陳子豪克紹箕裘，他憶26年前自己也有參演「是演扛皇帝的兵」；如今飾演君雨宮的陳昭婷，則笑稱自己當年只是演「騎牛的牧童，過場不到3分鐘！」

「藝術、劇種需要世代傳承，還好明華園啓動得很早」孫翠鳳感慨幸而26年後這些青年軍能在臺上發光、發亮。陳昭賢則指出，翻新版《燕雲十六州》在情感流動上包括對民族認同，對戰爭的恐懼，刻畫更爲深刻，自己雖飾演的是統領衆人的大都督，每每在排練時感受到角色的承重而情感豐溢。

同爲明華園第三代的李鬱真，此次挑戰高難度的「無間道」劇情角色，也是她的舞臺初體驗；另有舞臺劇演員林木森、郭耀仁加入，大嘆：「傳統戲曲真是臺上1分鐘，臺下10年功，每次一起排戲就是一次洗禮和震撼。」