北捷月臺站名驚見簡體字！他喊「出包了」 醫4字解釋

北捷因應外國旅客增加，在月臺加入英、日、韓3種翻譯。（示意圖，shutterstock／達志）

不少外國人來臺會搭捷運觀光，奇美醫院重症加護醫學部醫師陳志金表示，朋友在北捷臺大醫院站月臺上方的橫柱，看到一行簡體字寫「臺灣大學病院」，質疑北捷出包，他向朋友解釋「那是日文」，貼文曝光後，一票網友也說「臺灣大學病院」是日文的漢字，是給日本遊客看的。

陳志金昨（15）日在臉書上傳照片，只見北捷臺大醫站月臺上方橫柱，站名除英、韓翻譯，還有一行字寫「臺灣大學病院」，他表示朋友看到簡體字，擔心北捷出包誤植，陳志金向對方解釋「那是日文」，朋友再仔細看到「病院」兩字，才恍然大悟。

圖文曝光後，網友也留言迴應，「那是給日本人看的」、「那是日文的漢字」、「每個站都有日文」等；留言中一名自稱日文老師的網友補充說，中文簡體字是「醫院」，日文漢字中也有同樣的用字（醫院，いいん），但日文漢字的「醫院」是屬於小型診所或醫院，大型醫院則用「病院」，若北捷打「醫院」，就有問題了。

北捷因應日、韓觀光客增加，去年8月在車站加入日、韓語翻譯，包括月臺圓柱、月臺上方橫柱及月臺門單一路線圖，列車到站廣播則調整爲中、英、日、韓、閩南、客語等，車門上方顯示器則以中、英文輪流播放到站站名。