白鷺鷥滑翔九十年

2016年簡文彬指揮NTSO整場江文也，並有雙CD發行。（圖／劉美蓮）

江文也夫婦。（圖／劉美蓮）

近衛秀麿1924年指揮柏林愛樂。（圖／劉美蓮）

1936年江文也獲柏林奧運「藝術競技」榮譽賞獎狀。（圖／劉美蓮）

上揚唱片發行江文也臺灣舞曲專輯。（圖／劉美蓮）

1932年江文也喜獲哥倫比亞唱片合約，發行蟲膠78轉SP曲盤。（徐登芳提供）

1934年訪問團節目單。（高慈美教授珍藏提供）

白鷺鷥、嘉南平原受孕、東京出生、滑翔九十年返臺，登上臺北國家音樂廳，2023年10月7日，呂紹嘉指揮、帥氣帶領「國家交響樂團」，臺灣首演〈白鷺への幻想〉，仙翁白翎絲見證戰爭、愛情、鄉愁，帶回臺灣近代史記事。

■殖民地小子阿彬仔

日本「每日新聞社」於1932年起，主辦全國音樂比賽，臺灣囝仔江文彬連續二年「聲樂入選」，第三年改用江文也之名，原因是1932年他從工業大學畢業當天，喜獲哥倫比亞唱片合約，發行蟲膠78轉SP曲盤，阿彬仔自取藝名江文也（Bunya Koh），這可同步發音日語、臺語，踏出「棄工就樂」第一步，護照名字則終生爲漢字江文彬（1910-1983）。

《臺灣日日新報》1934年4月5日刊出江文也與日本人伴奏返臺巡迴演唱，此行他兼採集臺灣民謠，寫處女作鋼琴曲。回程的船離開基隆港，阿彬仔去餐廳找鋼琴，黑白鍵潮溼、不靈活、聲音極差。加上四天三夜大海浪，身心有如被龐大的意念控制着，旋律、節奏、和聲、攪拌一團，故鄉情讓他發狂了，腦海都是管絃樂曲的醞釀，畫面是〈白鷺への幻想〉（中文〈對白鷺鷥的幻想〉；臺語文〈對白翎絲的幻想〉）。

6月7-8日江文也加入「藤原義江歌劇團」的首演歌劇《波西米亞人》，再應楊肇嘉之邀，加入「鄉土訪問團」，8月11-19日返臺巡演七城市，嘉南大圳水田白翎絲飛翔的畫面，持續給他養分，這是東京大都市無法給予的「出生地情感」。

9月，藝術家又亟欲孵出新的豆菜芽（音符；臺語俏皮話），搭船奔回臺灣，這是1934年第三度返鄉，親炙土地之外，於9月27日返回三芝祖厝，辦理結婚註冊與懷孕妻子「入籍臺灣」之手續。夫人瀧澤乃ぶ（Takizawa Nobu），依照日本婚姻法，姓名「江乃ぶ」，生四女，終生未離婚。

■白鷺への幻想

第三屆全國賽，阿彬仔改江文也之名，也改報名作曲組，因爲，初生之犢已完成四個樂章管絃樂《南方島嶼交響素描》，然因參賽長度規定，擇第二樂章〈白鷺への幻想〉加第四樂章〈城內之夜〉報名，後者「城內」非櫻花古城，而是臺北三市街「艋舺、大稻埕、城內」最年輕一區，創作琴緣應是總督府所在地「城內」嶄新風貌給他的刺激吧！

江文也在東京，寫下《白鷺への幻想：產生過程》，發表於1934年11月《音樂世界》雜誌：

……，水田真是青綠！在這寂靜之中，在透明的空氣中，白翎絲展現美麗的羽毛，豎立在那裡，我站在如同父親額頭的大地，如母親深邃眼睛的黑土上。………

這可證明「南方島嶼」指的是臺灣寶島，而非大陸學者的「廈門白鷺之島」（江在廈門讀六年小學）。入選者皆獲邀撰寫「得獎感言」，江寫了一篇《感覺》。11月18日晚上，在日比谷由「新日本交響樂團」演奏獲獎曲目，殖民地二等國民的〈白鷺への幻想〉、〈城內之夜〉首度現聲。

〈城內之夜〉也報名1936年柏林奧運「藝術競技」，改名〈臺灣舞曲〉，從臺北一區改名臺灣，而獲奧運金銀銅之外的【榮譽賞】，是祖先的庇佑吧。

■九十年的慢板

1932年日本正式經營「滿州國」，關東軍很懂得利用音樂的魅力，李香蘭的「支那歌謠」跨越滿州國，很快傳唱全球華人區域。再加上首相近衛文麿的弟弟近衛秀麿是旅歐音樂家，曾客串指揮「柏林愛樂」，近衛貴族的身分在NHK大河劇「篤姬」已讓臺灣人清楚，秀麿返日本後，創辦「交響樂團」是必然的，他還派人去「滿州國新京」立團，萬餘臺灣移民中，或有人聽過。

近衛秀麿的子弟，在日比谷演奏〈白鷺への幻想〉。戰爭時期，近衛樂團多次改組改名，爲戰後1952年重組的「NHK交響樂團」，奠定基礎，也承襲重要樂譜。

NHK倉庫珍藏近衛時代的總譜，有江文也之作，被音樂家雨宮靖和知悉，遊說臺灣唱片公司，上揚老闆林敏三、張碧伉儷邀請「NHK交響樂團」錄音江管絃，由臺灣指揮陳秋盛飛往東京，1985年3月12日在「江戶川文化中心」錄下兩盤母帶。戰後臺灣人才能首聆〈臺灣舞曲〉、〈孔廟大成樂章〉（中國大陸誤爲「大晟」）、〈故都素描〉、〈汨羅沉流〉、〈田園詩曲〉與〈絃樂合奏小交響曲〉等佳作。CD之前的黑膠、卡帶，聽說曾擬以Bunya Koh或江文彬代替江文也，最後只留下陳秋盛的建議，將〈北京點點〉改成〈故都素描〉。唱片發行時間是臺灣剛剛解嚴的時刻，雖然「白色恐怖」無法立即消失，但這個突破，令人落淚，遲來的、立竿見影的建立起「臺灣文化自尊心」。

日軍侵華、戰火在北京盧溝橋引爆，超快速攻到南京。軍部「以孔子代言天皇」，需要音樂心理戰時，封江文也爲「中國戰區音樂官」，若拒絕，沒有糧票，沒有通行證，沒有工作。江文也被派任「北京師範學院」教授，着眼「Olympics Music Awards」光環，也是曾留學德國、英國，具有深厚人文素養的最高統帥林銑十郎大將面談後的「皇軍特令」，必須保密，東京家人只知道他要去北京！

日本投降後，江文也與數百旅居中國的臺灣人一樣，被國民黨以漢奸罪名關押近一年，出獄後，艱辛購到船票、返回臺北，卻又遇上二二八事件，臺北的親大哥要他「二度逃難」。他返北京，未返東京，令諸多「北京臺灣同鄉會」的鄉親們納悶，郭柏川、張深切、張我軍、張秋海、洪炎秋等「八仙過海」羣組都想不太通。慶幸，高雄旅美工程師陳昱仰挖掘「美國國會圖書館」史料，歷史重新在2021年被詮釋。

■臺灣風格交響詩

陳秋盛指揮NHK，是諸多弟子的榜樣，簡文彬於2016年指揮國立臺灣交響樂團NTSO整場江文也，並有雙CD發行，所附小冊2022年再版，原有中英文之外，添加日文，CD已藏身「日本國會圖書館」與「國立東京藝術大學」等地。

也是陳家班的呂紹嘉，則在客委會支持下，推出跨年度企劃「江文也樂展」，2022年10月16國家音樂廳，傍晚突然風急雨驟，呂紹嘉率國家交響樂團NSO「致敬江文也」，罕見的在指揮台上親自解說〈臺灣舞曲〉、〈北京點點〉、〈孔廟大成樂章〉，令全場動容。NSO管絃之深度、厚度、溫度淋漓盡致呈現，聽衆齊喊Bravo！

呂紹嘉再度指揮江文也，是2023年10月7日，最特殊的曲目是臺灣首演〈白鷺への幻想〉，這隻「臺灣基因」的白翎絲，緩慢板滑翔，終於落地臺北「城內」了。

音樂會消息發佈，愛樂人奔相走告「文革遺失的〈白鷺鷥幻想〉找到了」，然而真相是失而復得嗎？

1995年，華視首播虞戡平導演的十集半小時「戲劇紀錄片」《白鷺鷥的幻想》，虞導在東京訪問江夫人，四個女兒也都上鏡，各說一句話。夫人將夫婿多套總譜放桌上，鏡頭掃三秒，難以看清楚。我付費臺幣八萬，請華視拷貝十集DVD（僅供學術使用），帶到臺視鄭優董事長辦公室，鄭董請員工拷貝，員工主動爲光碟加上優雅的白鷺鷥飛翔畫面，好感動。更美的是，專業放映機加上定格，清晰看到〈白鷺への幻想〉總譜，安然在東京江宅。

感恩江夫人在「美軍轟炸東京時期」，用預租的私人防空壕，珍藏夫婿手稿，此後，臺灣音響達人曹永坤赴東京拜訪，江夫人仍不甘《白鷺への幻想》等等總譜，離開東京的江家。

2019年，呂紹嘉率NSO赴日演出，特選〈臺灣舞曲〉做文化交流，NSO向筆者詢問江家地址與電話，寄出邀請函，請江家人出席。4月30日在上野的公演，留下謝長廷與江家次女庸子的合影，其餘家人落淚、眼睛紅腫、不想露面，但就此促使將〈白鷺への幻想〉總譜交付呂紹嘉，完成遲到90年的臺灣首演。

首演白翎絲，臺下有江Fans「心內彈共調」，我左側專程從高雄北上的楊峻昌醫師奏畢掌聲中喊「香妃」，這1932年東京的melody，被阿彬仔用到1942年北京的《香妃》舞劇了。

■對白翎絲的幻想

白翎絲Largo慢板回故鄉「本居地」。主人江君的戰爭陰影、政治糾葛、以及「汪精衛亞國歌」的漢奸疑雲，被臺灣音樂教授（已辭世）質疑「選擇錯誤」或「投共」。至於私人的愛情、東京夫人、北京愛人與政治，上演着臺灣、日本、中國的三國演義，戲劇張力遠超諸多臺灣才子。

其實更多「在中國的臺灣人」同樣遭受文革迫害，同樣不被同情。江文也音樂的詮釋，也遭池魚之殃，但經過臺日江Fans三十年努力，又加地緣日本崛起的網民、搜索陳倉與獲贈史料的圖書館，上網飆購蟲膠曲盤，進而演奏（YT可聆賞），讓《江文也傳》日文版力道遠勝中文版，以致作者本尊不知要哭或要笑？

江夫人辭世後，夫婿的智慧財產由四位女兒與外孫繼承，他們已看到父親（外公）外文姓名拼音的混亂，呼籲依照國際著作權法之姓名錶示權，使用Bunya Koh（日語、臺語），這是柏林奧委會頒發獎狀之署名，也是江文也本尊於1939年加入「日本音樂著作權協會」，全球同享智慧財的註冊之名。筆者受繼承人之一委託，代爲發聲「外文請使用Bunya Koh」。

■吾鄉吾土

2023年衆人享用臺灣風格交響詩Symphonic Poem《To a White Egret》，穿越時光隧道，品味1934年夏天「甘蔗汁」的甜蜜風韻。仙翁白翎絲完成任務，或許會從江文也出生地大稻埕急飛北京告知入土的主人。 　24歲阿彬仔在《白鷺への幻想：產生過程》，字裡行間點出了「父親、母親、淡水河、觀音山、大稻埕、瑠公圳、芭樂、蓮霧、相思仔樹、竹林、土角厝、水牛、白翎絲」，釋出東京「二等國民」對出生地的情結。1934年11月，他致楊肇嘉手書：

「搭船四天回到東京，寫下〈南方島嶼交響詩四章〉，原訂曲名是〈吾鄉吾土〉。以臺灣之美及人們多采多姿的生活和對先祖光榮奮鬥的回憶，而爲大管絃樂創作的交響詩〈吾鄉吾土〉，吳三連先生也想多瞭解，我會另郵寄出。」