巴黎文化奧運臺灣館演客語版「悲慘世界」 加碼1萬支珍奶雪糕

巴黎文化奧運臺灣館表演節目「苦憐個人」，故事向法國名著「悲慘世界」致意，劇中演員走到臺下賣花給觀衆。記者陳宛茜／攝影

聽過客語版的「悲慘世界」？巴黎文化奧運臺灣館進入第四天，「戲曲新編」系列節目中的「苦憐個人」，不僅故事致意法國名著「悲慘世界」，還將大家耳熟能詳的「Do you hear the people sing」歌詞用客語重寫。另一出「在恁佮意」則藉由翻轉古代「比武招親選妃」的橋段闡釋性別議題，劇末演員擡着彩虹旗走進觀衆席，用戲劇手法宣告臺灣是亞洲第一個同婚合法化國家。

昨天巴黎天氣變化劇烈，氣象局先是發佈熱浪警報、白天近40度高溫，傍晚又發佈二級風暴警報。巴黎文化奧運園區不少國家館陸續提早休館，臺灣館則因應暴雨提出停演方案，希望讓遠道而來的表演團隊能夠順利演出。沒想到最後無風也無雨，四套節目全部順利登場。當壓軸團隊「A Root同根生」高唱「紅紅OnOn」，舞臺上的大螢幕秀出「咱的關帝君」時，臺灣觀衆不禁大讚「真的是神明保佑。」

「戲曲新編」結合阮劇團、秀琴歌劇團、明華園日字戲劇團、閩南嶼文化、榮興客家採茶劇團、薪傳歌仔戲劇團，跨語言跨劇種一起演出「鬧壽」、「戇神」、「苦憐個人」、「在恁佮意」等四齣戲。四齣戲恢復民間戲曲「兩下鍋」的傳統，讓不同劇團同臺演出、互相交流，並強調廟口戲的即興演出、與觀衆互動。

繼前晚登場的「鬧壽」玩瑪麗皇后梗、「苦憐個人」則是向雨果名著「悲慘世界」致意。「苦憐個人」描述難民阿強是個慣竊，竊取了修女的包袱，又偷了教堂的銀燭臺和銀盤，警察追緝而來，兩人在黑暗中過招。最後阿強終被逮捕，但修女聲稱阿強盜取的東西都是她所贈送，讓官府放人。阿強受到修女感動，承諾要重新做人。劇情宛如「悲慘世界」男主角尚萬強偷教宗燭臺的故事。男主角還用客語唱了一段歌詞改編自「Do you hear the people sing」的曲子，雖然臺下觀衆多數聽不懂客語，但也爲演員深刻的表演動容。

相較於苦情的「苦憐個人」，「在恁佮意」則洋溢歡樂旋律。劇情敘述王子的王子的好友爲王子舉辦選妃大會，沒想到不僅兩名候選的女子互相看對眼，連王子最後也透露自己喜歡的是男性。劇末演員擡着彩虹旗走進觀衆席，宣告臺灣是亞洲第一個同婚合法化國家。

昨天首次登場的「A Root同根生」，不負衆望地將氣氛帶到高潮。「A Root同根生用笙、月琴、柳琴、中阮、大提琴、擊樂等中西混合樂器，獻上多首翻轉檯灣在地文化的臺式搖滾。如高唱「臺灣文蛤 Huh?」時，螢幕秀出各種文蛤熱炒、展現臺灣的美食文化。團隊在安可曲中翻唱法國香頌「香榭麗舍」與用關公形象創作的「紅紅OnOn」，讓臺灣觀衆見識臺灣融合東西、翻轉人神的創作能量。

日前傳出因爲中華民國國旗並非經過奧委會認證的會員國國旗，有民衆進比賽會場帶中華民國國旗被沒收。昨天數名臺灣觀衆帶着大型國旗進入臺灣館，說「大使告訴我們這裡可以拿國旗」，會場許多觀衆也開心拿着臺灣國旗合照。昨天還有在巴黎開店的餐飲店送來200杯手搖飲應援，臺灣僑界也宣佈，將在接下來展期，加碼臺灣館1萬支珍奶雪糕。

巴黎文化奧運臺灣館表演節目「在恁佮意」，藉翻轉古代「比武招親選妃」的橋段闡釋性別議題。記者陳宛茜／攝影

巴黎文化奧運臺灣館表演節目「在恁佮意」藉由翻轉古代「比武招親選妃」的橋段闡釋性別議題，劇末演員擡着彩虹旗走進觀衆席，用戲劇手法宣告臺灣是亞洲第一個同婚合法化國家。記者陳宛茜／攝影

日前傳出因爲中華民國國旗並非經過奧委會認證的會員國國旗，有民衆進比賽會場帶中華民國國旗被沒收。昨天數名臺灣觀衆帶着大型國旗進入巴奧臺灣館拍照。記者陳宛茜／攝影

「A Root同根生」在巴奧臺灣館高唱「臺灣文蛤 Huh?」時，螢幕秀出各種文蛤熱炒，展現臺灣的美食文化。記者陳宛茜／攝影

「A Root同根生」在巴奧臺灣館翻唱法國香頌「香榭麗舍」與用關公形象創作的「紅紅OnOn」，讓臺灣觀衆見識臺灣融合東西、翻轉人神的創作能量。記者陳宛茜／攝影