挨批英文翻譯差 衛福部反嗆：不要模糊焦點
▲澳洲辦事處稱南僑進口的是食用油，一切都是翻譯誤會。（圖／翻攝自澳洲辦事處）
澳洲駐臺辦事處17日發表聲明，打臉衛福部英文翻譯能力不好，聲稱南僑所進口的油都是人體可以食用的，衛福部次長許銘能則回嗆，澳方證明與衛福部認定不同，雖然南僑堅持進口的是食用油，不過卻被查出用工業用油申報，就算澳方願意背書證明油品可以食用，南橋還是有報關不實的行爲，關鍵在於油品進口過程到底哪邊出錯？是否可以食用？糾結於英文翻譯沒有意義。
根據《蘋果日報》報導，許銘能表示，不僅衛福部覺得油品有問題，由於當初申報品項是工業用油，因此連海關也認爲這不是食用油，因爲兩種油品的檢驗標準大大不同，可以確定的是，南僑有報關不實的行爲，就算文件出現「For Industry Use」或 「Fo Industrial Use」也不能代表油品穩定，適合人類食用。
現在最大症結在於，南僑報關資料不確實，導致油品的檢驗也有問題，僅出示一份報關文件不能代表什麼，至於澳方所指稱的英文翻譯問題，更不是問題核心。